戸田奈津子 作品集

戸田奈津子さんはいやあ作品の量が異常に多いですね。

これがリストです。作品平均点は5-6点でしょうから、まあ可もなく不可もなくと。バックトゥーザフューチャーとかもこの人なんですね。会社だったら失敗が少ない人に頼みますよね。最高じゃなくても。不可がないのは重要。

（カルト的）名作「ブレードランナー」の字幕翻訳をした岡枝慎二という人も

例の「オペラ座の怪人」やってますね。数は少ないですが、平均点は高いような気がします。これが評価コメント。（あとダイハードもこの人みたいです。）

※ブレードランナーのファンサイトにある、「一つで十分ですよ」研究所はタイトルからして爆笑です。最後の落ちが「わかってくださいよ！」だともっと最高。あのオヤジ途中で"He said you are Bladerunner, Mr. Deckard"英語になるのがいい感じ。あ、英語だと思う瞬間。

下はどえらくネタバレ

あと「レプリ」とは英語で"Skin Job（汚れ仕事をする肌をかぶった道具みたいなニュアンスでしょうか）"といってます。オリジナルでは黒人をニガーというのと同じ差別用語だと言ってます。ここがこの映画のツボだと思いますよ。そうなるとロイ・バッティが最後の直前（あの名場面のすぐ前に言う）

"Quite an experience to live in fear isn't it? That is what it is to be a slave."

「恐怖の中で生きる気分はどうだ？それが奴隷というものだ。」とつながると。ディレクターズカットはすべてのナレーション削除してるのであれですが。でもディレクターズカットが最高。

（直訳は「恐怖の中で生きるのは凄まじい経験だろ？それ（恐怖の中で生きること）が奴隷ということだ。）

アメリカで「奴隷」は受けないような・・・