2021年10月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

記事検索できます

最近のトラックバック

« 祝字幕改善!だそうです。 | トップページ | 戸田奈津子 作品集 »

2005/04/28

さらにさらに戸田奈津子

最近、戸田奈津子さんの検索が多いので、

戸田奈津子さんが糾弾されているサイトをさらにご紹介します。

ロード・オブ・ザ・リングの誤訳問題について

スターウォーズの誤訳問題(話の始まりはロードですが・・・)

建設的な話をしましょうね。細かいことを言い出すときりがないので。感性ということもある話ですから。しかし映画の字幕はちゃんとつくらんと収入減になるだろうと思いますよ。

字幕翻訳をやってるひとは戸田奈津子さんだけじゃないのでね。

ぶっちゃければ戸田奈津子さんの字幕を追いながら英語を聞いてると意味が混乱します。英語がわからなかったときに字幕が助けにならんということはあります。

スターウォーズとか吹き替えとか用語も違っていたような。

あからさまな戸田氏への謀反かもだ?

きっとテレビに出なかったらここまで叩かれなかったんじゃないかな?

« 祝字幕改善!だそうです。 | トップページ | 戸田奈津子 作品集 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

翻訳関連」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: さらにさらに戸田奈津子:

« 祝字幕改善!だそうです。 | トップページ | 戸田奈津子 作品集 »