「笑い男」の引用

攻殻をほとんど見てない（悪くないですが、形而上学的で難しいです。でも フチコマ タチコマがバトーさん助けようとして特攻する回のは面白かったので、今度全部見ようと思います）のですが、あの「笑い男」のマークはいいなと思っていて、秋葉原ブログでも使ってますね。でっかいの見たら英語でした。なんじゃこの英語？と思ったら。サリンジャーの「ライ麦畑で捕まえて」なんですね。(太字部分が引用部)

"I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get bored as hell doing that after a while, and then I'd be through with having conversations for the rest of my life." Chapter 25, pg. 198

読んでもらうとわかりますが、上品な英語とはいえない言葉が出てきます。そういう感じなんですね。ここだけ読むと、引きこもり？文字至上主義？とか思います。

他の作品でも使われてるんですね（リンク）

こんど暇があったら訳しています。