2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

記事検索できます

最近のコメント

最近のトラックバック

« Zガンダムを作る人々 | トップページ | ガンダム2つの年表 »

2005/05/23

「笑い男」の引用

攻殻をほとんど見てない(悪くないですが、形而上学的で難しいです。でも フチコマ タチコマがバトーさん助けようとして特攻する回のは面白かったので、今度全部見ようと思います)のですが、あの「笑い男」のマークはいいなと思っていて、秋葉原ブログでも使ってますね。でっかいの見たら英語でした。なんじゃこの英語?と思ったら。サリンジャーの「ライ麦畑で捕まえて」なんですね。(太字部分が引用部)

"I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get bored as hell doing that after a while, and then I'd be through with having conversations for the rest of my life." Chapter 25, pg. 198

読んでもらうとわかりますが、上品な英語とはいえない言葉が出てきます。そういう感じなんですね。ここだけ読むと、引きこもり?文字至上主義?とか思います。

他の作品でも使われてるんですね(リンク

こんど暇があったら訳しています。

« Zガンダムを作る人々 | トップページ | ガンダム2つの年表 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/82091/4242035

この記事へのトラックバック一覧です: 「笑い男」の引用:

« Zガンダムを作る人々 | トップページ | ガンダム2つの年表 »

お気に入り

  • 21世紀のミュージックシーンを震撼させるリズム刑事

    Photo

フォト