おフランスの指輪物語

いろいろと物議をかもしている「指輪物語」ですが、

おフランス語版では名前も変わっています！（フランス語版指輪物語）

「馳夫」が「ストライダー」になったり、スターウォーズ１の「義勇軍」が「ボランティア軍」になるのとは桁が違いますわ!

なにせ

フロド・バギンズ

が

Frodon Sacquet
（フロドン・サッケ）

ですよ!

ウルトラマンの怪獣ですか!

ですが、このサイトの人と同感で、（ここ参照）

「つらぬき丸」は確かに気持ちが悪いです。

あと、フランス語の文体についても説明があります（ここ参照）

日本語版は語調が揃っていてよいという話です。

あとゴクリの話も。（ここ参照）なんか濃いですよ。「いとしいしと」の話とか。

っていうか英語とフランス語が読めるのね、すごいですねえ。