戸田奈津子、また炸裂を？

スターウォーズ3がもうすぐ公開です。また戸田奈津子先生、炸裂してるようですよ。

最後「ＮＯＯＯＯ！」の訳がありえないそうです。見られた方がそうおっしゃてます（リンク）

ＮＯってぶっちゃけ訳語ないですね。あえて字幕入れない方がいいかもだ！まさかと思う方、洋画の吹き替えでは歌とか吹き替えになってないでしょ？いろんなニュアンスが入っているとどう訳しても、しっくりいかないこともありますからね。

いずれにせよ大失敗は、それなりに力量がないとできません。私にそんな力量はありません。はい。