2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

記事検索できます

最近のコメント

最近のトラックバック

« エウレカ第7話 | トップページ | 受け入れる運命とあらがうべき試練 »

2005/06/08

戸田奈津子、また炸裂を?

スターウォーズ3がもうすぐ公開です。また戸田奈津子先生、炸裂してるようですよ。

最後「NOOOO!」の訳がありえないそうです。見られた方がそうおっしゃてます(リンク

NOってぶっちゃけ訳語ないですね。あえて字幕入れない方がいいかもだ!まさかと思う方、洋画の吹き替えでは歌とか吹き替えになってないでしょ?いろんなニュアンスが入っているとどう訳しても、しっくりいかないこともありますからね。

いずれにせよ大失敗は、それなりに力量がないとできません。私にそんな力量はありません。はい。

« エウレカ第7話 | トップページ | 受け入れる運命とあらがうべき試練 »

コメント

TBありがとうございました。

あの訳し方なないかもだ。
訂正せにゃ。
誰か変わりに訂正を? (笑)

ほんっと、なっちには頭が下がります(いろんな意味で)。
「小惑星ナブー」とかね。
実際、「Nooooo!!!」なんてセリフは、訳さないのが一番よかったりすると思うのです。気持ちが伝わればそれでいいですからねー。
あー、でも、なっちだから笑って済ませれたのかもだ。w

小惑星ナブー。そうですね。普通の惑星ですよね。これ公式サイトでも小惑星ナブーですね。http://www.starwarsjapan.com/episode-iii/topics/topics0502/050126_howitbegins2.html
バトルシップ艦隊ですし。業が深い。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/82091/4463051

この記事へのトラックバック一覧です: 戸田奈津子、また炸裂を?:

« エウレカ第7話 | トップページ | 受け入れる運命とあらがうべき試練 »

お気に入り

  • 21世紀のミュージックシーンを震撼させるリズム刑事

    Photo

フォト