まだ見ぬ、誤訳 スターウォーズ３

スターウォーズ３が公開したので、また字幕の問題とか挙がってないかググってましたら、やはりあります。みなさん熱い。

ある意味そこだけクリアしとけば楽しめるわけですな。

それはこのサイトで指摘されています（スター・ウォーズ　エピソード3　シスの復讐）

『non civilized』と

『path to immortality』

が一番の問題かと。

戸田なっちはノリで訳してるのかもしれません。

『不老不死』がだめなら、『魂体へと至る道』『魂となって生きる道』かな。

個人的に「高慢な鼻をへし折ってやる」は悪くないと。英語の面白みはないですが、さくっと意味がわかります。

たとえば、『ふっ、前よりも２倍高慢になったということか。ならばその分たっぷりと叩きのめしてくれる！』って長すぎです。

翻訳の良し悪しはある意味、国語の読解問題のようなものです。内容がわかってる人が訳さないといけないは当然です。しかし解釈の問題になると微妙は微妙（←最近はおじいさんでも使う表現のようです）。

って観てないんだが（爆）

今、考えているのは吹き替え版を敢えて観る！変な字幕よりはマシかも。