2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

記事検索できます

最近のトラックバック

フォト

« コードギアスR2 第4話 逆襲の処刑台  | トップページ | 爆笑問題のニッポンの教養 橋本省二:素粒子の話 »

2008/04/28

英語de喋らないとで「雪国」

NHKの「英語de喋らないと」で、ジェロの「雪国」を聞きました。

このド演歌に英語の字幕が出てました。

字幕は確かに英語になってますが(逐語訳でないのはさすがNHK)、微妙なニュアンスが抜けてます。

まさに Lost in Translation

歌詞って訳すの難しいですね。

「夢を与える」をinspireって訳してたのはやるなと。

« コードギアスR2 第4話 逆襲の処刑台  | トップページ | 爆笑問題のニッポンの教養 橋本省二:素粒子の話 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/82091/41026252

この記事へのトラックバック一覧です: 英語de喋らないとで「雪国」:

« コードギアスR2 第4話 逆襲の処刑台  | トップページ | 爆笑問題のニッポンの教養 橋本省二:素粒子の話 »

見たもの読んだもの

お気に入り

  • 21世紀のミュージックシーンを震撼させるリズム刑事

    Photo

無料ブログはココログ

最近読んだ本