「おくりびと」の英語のタイトルは「Depatures」

オスカー外国映画賞を獲った「おくりびと」の英語のタイトルは「Depatures」といいます。訳せば「（数多の人の）旅立ち」あるいは「門出」。

劇中にこういう台詞があります。

「死ぬことは終わりではなく、そこをくぐり抜けて、次ぎに向かう『門』だ」

誰がつけたのか、なかなか良いタイトルと思います。

監督の受賞コメント。

This is a new departure for me

今回の受賞は自分にとって新しい門出だ。

これも気が利いたコメントだなと。他の外国映画も良かったようです。