白洲次郎 第2回

淡々と話が続いてるようなのに、引き込まれますな。

白洲正子と白洲次郎を中心にして、あんまり政治臭がしなくて良かったです。

白洲次郎と方向性は共有しているけれども、対立的なポジションとしての近衛文麿が良い味出してました。

弱腰外交と揶揄されながら日米融和に尽力したものの、開戦を止められず、戦後マッカーサーに登用されながら、最後に見捨てられて戦犯にされた近衛の屈辱を踏み台にして、日本はアメリカの奴隷になったのではないという展開は良いかも。

白洲に農業を教えていた青年はフィリピンにて「戦死」しました。南方では多くの将兵が戦闘でなく飢餓で死んだとか。彼もそうだったなら洒落にならない話です。

このドラマ、台詞が英語になります。

お前は金魚の糞だ！ってところ英語では直訳せず、（Absolutely useless まったく何の役にも立たない！)とかちゃんとしてるなあと。

最後の「天皇は日本を統治していた」というくだり、英語ではSupreme ruler　直訳すれば「最高」統治者で、偉い人具合が上です。

マッカーサーの官職名はSupreme Commander of Allied Powers(連合国最高司令官)。同じSupremeで天皇はマッカーサーと同格と説得するには良い表現だと感心しました。

YES WE CANです。