シャーロック2 第1回「ベルグレービアの醜聞」のこと

やっぱり面白い！　どんでん返しにつぐどんでん返し。

シャーロックが「あの女」に惚れるとは。

シャーロックが「蛍の光」をバイオリンで弾いてましたが、あれは日本語の歌とは歌詞が違います。肝心な暗証番号のところに字幕がなかったような。

ネタバレありです。

「蛍の光」の原曲はオールド・ラング・サインという旧友の歌です。

旧友は忘れていくものなのだろうか、
古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。

友よ、古き昔のために、
親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。

我らは互いに杯を手にし、いままさに、
古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%B3

アイリーンがスマートフォンにかけたロックの暗証番号が

「ＳＨＥＲ」

最後の画面はこうなっていました。

I am
ＳＨＥＲ
Locked

I am SHERLocked.　

訳せば、

「（私は）シャーロックの虜になった」みたいな感じでしょうか。