映画のプレミアはPREMIUMにあらず！

今日、12月16日のメレンゲの気持ちでムービープレミアに"MOVIE PREMIUM"と字幕が入ったと思うのですが正しくは

MOVIE PREMIERE

です。

PREMIUMは意味が違います。「上乗せ」のような意味です。なので「おまけ」とか「景品」の意味にもなります。ファイナンス系では意味を取り違えるとと損をします。

詳しくはアルクで

余談：語源が似てるのかなと思って調べたら違いました。

Premiereはもともとフランス語で、英語だとPremierと書きます、「一番の」という意味で「首相」という意味にもなります。普通、首相はPrime Ministerと言います。PrimeはPremierと同語源で、ラテン語のPrimus（一番）から来ています。Prima（プリマ）と同じです。たとえばプリマドンナ。プリマハム。ハム最高！

Premiumはラテン語のPraemiumが語源です。略奪品とか利益とかそういう意味です。aが飛んじゃったんですね。日本でも邀撃（ようげき）と要撃（ようげき）と書いたりしますし。

I am proud of は訳し難いですが

日ハムのヒルマン監督がI am proud of ･･･と言っていて、通訳の人が「誇りに思います」と訳していました。

これって日本語にならないなあと思っていたら、今日の細木和子の番組で、

「ご主人（は）立派だ」と言ってました。

なるほど　「立派」と訳せば良い時もあるなと。

ありがとう和子。

あと父親たちの星条旗の最後で老いたドクが息子に　I am sorry というのを

赦（ゆる）しておくれ、と訳してました。

やるな戸田奈津子！

ハリケーンのカテゴリーとは具体的に？

ハリケーンのカテゴリーとは？同然規模なのですが具体的には以下のようになります。
（http://www.nhc.noaa.gov/aboutsshs.shtml）（←原文です）

（注意：アメリカでは風速を秒速ではなく時速であらわします）
カテゴリー１Category One Hurricane:

風速74－95マイル（64－82ノット：119－153km）。高潮により海面が4－5フィート（1.2m-1.5m）上昇。建築物への被害は事実上皆無。主に被害を受けるのは地面に固定されていないトレーラーハウス、生垣、樹木など。建てつけが頑丈でない標識も被害を受けることがある。

　

カテゴリー2（Category Two Hurricane）:

風速96‐110マイル（83‐95ノット：154-117km）。高潮により海面が6-8フィート（1.8-2.4m）上昇。建物の屋根、ドア、窓の一部に損害。生垣、樹木に多大な損害。中には吹き飛ばされる樹木もある。トレーラーハウス、建てつけの頑丈でない標識、桟橋に多大な損害。沿岸の低海抜地域ではハリケーンの中心が到達する2-4時間前に避難経路が冠水。

　

カテゴリー3（Category Three Hurricane）:
風速111‐130マイル（96‐113ノット：178-209km）。高潮により海面が9-12フィート（2.7-3.6m）上昇。小さな住居や施設の一部で構造に損害（カーテンウォール（帳壁）に小規模な破損）。生垣や樹木の葉が吹き飛ばされ、大木がなぎ倒される。トレーラーハウスや建てつけが頑丈でない標識は破壊。低海抜地域の避難経路はハリケーンの中心部が到達する3-5時間前に増水にともない寸断される。沿岸地域では浸水により小型建造物が破壊され、大型建造物も漂流する瓦礫が当たって損害をこうむる。海抜5フィート（1.5m）以下の地帯では海岸から8マイル（13km）以上内陸まで冠水する危険性がある。沿岸から数ブロックの低海抜地域にすむ住民は避難が必要となる。

　

カテゴリー4（Category Four Hurricane）:

風速131‐155マイル（114‐135ノット：210-249km）。高潮により海面が13-18フィート（3.6-5.4m）上昇。建物のカーテンウォール（帳壁）の損害が拡大。小型住居では屋根が完全に吹き飛ぶ。生垣、樹木、すべての標識がなぎ倒される。トレーラーハウスは完全に破壊。窓やドアの多くに被害。海抜の低い地域の避難経路はハリケーンの中心部が到達する3-5時間前に増水にともない寸断される。沿岸地域の建築物では低層階にかなりの損害。海抜10フィート（3m）以下の地帯では6マイル（10km）以上内陸まで水につかる危険があり、同地域にすむ住民には大規模な避難が必要となる。

　

カテゴリー5（Category Five Hurricane）:

風速155マイル（135ノット：249km）以上。高潮により海面が18フィート（5.4m）以上上昇。多数の住居や工場施設において屋根が完全に吹き飛ぶ。一部の建築物は倒壊し、小型施設は完全に吹き飛ばされる。あらゆる生垣、樹木、標識がなぎ倒される。トレーラーハウスは完全に破壊。多くの窓やドアに極めて深刻な被害。海抜の低い地域の避難経路はハリケーンの中心が到達する3-5時間前に増水にともない寸断。海抜15フィート（4.5m）以下の地帯で海岸から500ヤード（450m）以内にあるすべての建築物で低層階にかなりの損害。海岸から5-10マイル（8-16km）内陸までの地域にすむ住民には大規模な避難が必要となる可能性がある。

　

上司も知らない「仕事の仕方」

上司も知らない「仕事の仕方」　山崎 裕司 著

この本の主題ともいえる、「仕事は自分を主人公にしてやれ」というのは良い発想だと思います。上司から言われたからやっているという時点で仕事の奴隷になっているわけです。仕事を面白くするには仕事を自分のものにする。何のために今これをしようとしているのかを理解して、重要なポイントを絞り込んでそれに労力を集中すれば効率があがるわけです。

それを実行する上で、作業と仕事の違いを明確にしています。たとえば「洗濯」は作業で、「服をきれいにする」のは仕事です。目的を達成することが仕事であり、それを実現するための作業です。

日本の企業にはニセ社員が多いというのは痛烈ですね。これは作業をしていて仕事をしていない社員だそうです。日本のホワイトカラーは生産性が悪いという話も載せて、警鐘を鳴らしていました。

↓の本で書かれているような富士通の成果主義を導入した失敗とかも、この話に当てはまるかもしれません。

　では仕事のできる社員になるにはどうすればいいのか？

一番重要なのは指示された仕事をイメージすることです。明確な作業の仕方をイメージすることで、何が十分で何が不足しているのか事前に理解し、仕事を進める前から予測しておくことです。で、不足しそうなら最初から手を講じておくことができます。

イメージできない仕事は実際にもできませんと著者は断言しています。そうだと思います。

翻訳などもそうで、英語で読んでわかっても日本語で知らないとこなれた翻訳にはなりません。ボスケとが全然わかりませんので、そういう翻訳の時は詳しいヒトに聞きました。ゲームの翻訳もそうです。ゲームのデモムービーとか最初に見ておくことが重要です。これでイメージができます。

実際にイメージを実行に移すために具体的な計画を作るわけですが、これをきちんと作業のレベルまで落とし込むことが重要だとも書いてました。そのために使う表も本には載っていました。軽く読めるのでお勧めです。　

山崎 裕司著 

ハリー・ポッター炎のゴブレット（上）を読んでみました

ハリー・ポッター・炎のゴブレット（上）を読んでみました。これは子供には面白いでしょうね。良いと思ったのは、おとぎ話を現代の設定に置き換えながら、子供の願望を具現化している。日本にもあります。そう、

ドラエモン

です。ドラエモンもアジアでは席巻してます。

現代の設定だなあと思ったのが、ワールドカップとか、ゴシップ誌とか魔法の世界にあることでしょうか。子供にもこれは面白いでしょう。イギリスでは箒（ほうき）を使って空を飛ぶけど、中東ではじゅうたんを使って飛ぶそうです。そこでじゅうたんの輸入を認めるようにイギリスに圧力をかけているとか、そういうのは笑えます。

ネタはいい。しかし翻訳はどうなんでしょう。こちらのサイトでも怒っておられる方がいます（http://d.hatena.ne.jp/yukodokidoki/20021029）

少なくとも日本の童話のスタンダードではないように思います。「糞」という言葉が気にかかります。日本昔話なら出てくるでしょうが、グリム童話とかではあまり見ないような。読んだ感じが、早川書房みたいでした。

警察（Policeman）がわからない魔法使いが警察を「慶察」（Pleaseman）と呼ぶというのは、大人しかわからないような。「おまわりさん」と「おかわりさん」でもいいかと。

しかし実際翻訳してみると他に手はないかもしれません。Pleasemanを「おかわりさん」とかすると原文を忠実に訳していないとか読者を怒らせそうです。難しい。もう一つ、

強調するフォントはいいフォントを使え！読みにくい！

ハートで感じる英文法

ＮＨＫで最近、「ハートで感じる英文法」というのを放送しています。かなりいい番組です。

ググってみると、以外にたくさんヒットします（google）

昨日かな、接続詞のthatのことを説明していました。あれは以外重要です。勝手に省略できるわけではないのですよ。何かしら理由はあるわけです。まあ学校のテストであればっかりやるのもオカシイです。

本来、"I think that"のthatを抜いたり、つけたりというものをテストで出すのは、理解度を知る上では良かったのかもしれません。しかし人間は「試験による免許制を導入すると、その試験のみに受かるような努力をする」という、適者生存の法則を実践するためにまったく英語が喋れない状況が出てくるわけです。

学校の英語の先生も、この「適者生存」の骨頂ですから、thatは「つけたり、はずしたりできる」という解説になります。これではクイズです。ある意味日本では６年かけて英語のクイズやってるようなものです。

あと前置詞の問題が良く出てきますが、あれは一種の「動詞」と考えるといいのです。eat upで食べつくす。speak upで声に出してきちんと言う。listen upちゃんと聞く（これフルメタルジャケットとか軍事モノによく出てきます）set up設定する。break up崩壊する、とか。upには他のニュアンスもあります。call up 呼び出す（電話をかける）。どれもupなくてもいいのですが、あった方が意味が強いような感じを受けます。

ハートで感じる英文法を見ていた母曰く。「この番組は基礎がわからないとダメかも」それはあるかも。

ハートで感じる、つまり本能で感じるということですね。

スティーブ・ピンカーの（言語を生み出す本能）とか読むと面白いです。英語圏じゃない人が喋る英語の特徴とか脳の思考構造から話が始まってます。

「ハートで感じる英文法」はそういう思考構造とかをわかりやすく説明してていいと思います。

あともう一点。英語を試験以外で勉強するなら（特に喋る必要がある人）は、日本語についても知っておくといいです。「は」は必ずしも主語にならないとか。たとえば「今日は前置詞についてお話します」とか。日本語に主語は（文法的に）要りません。しかし英語は必要です。日本語では考えないことを、英語では明確にしなければなりません。

世界の@マーク

メールで使うアレです。というかこれ→＠。

もともと英語圏のものなので世界ではいろいろな言い方をするようです。（＠記号（アットマーク）の様々な名称 ）

基本的に「サルの尻尾」とか「耳」と呼ぶところが多いようです。

～なんか「にょろ」ですね。日本語でも。

＆も本当はアンパサンドというそうな。

＄はジャムサンド？

％は一人シーソーに違いない。

あるいはつっこみ。左がね。右はヴォケ。この立ち位置だとヤスキヨですな。

NHKでは引用符　“　”　を鍵カッコ「」みたいに右側は下にしますね。知ってました？あれは何ゆえ？

モーニング娘。の“　。”はなんだ？卒業生の意味か？卒業しちゃうと印象薄くなるってことか！ある意味芸能界を悲哀を表しているのか？

まだ見ぬ、誤訳 スターウォーズ３

スターウォーズ３が公開したので、また字幕の問題とか挙がってないかググってましたら、やはりあります。みなさん熱い。

ある意味そこだけクリアしとけば楽しめるわけですな。

それはこのサイトで指摘されています（スター・ウォーズ　エピソード3　シスの復讐）

『non civilized』と

『path to immortality』

が一番の問題かと。

戸田なっちはノリで訳してるのかもしれません。

『不老不死』がだめなら、『魂体へと至る道』『魂となって生きる道』かな。

個人的に「高慢な鼻をへし折ってやる」は悪くないと。英語の面白みはないですが、さくっと意味がわかります。

たとえば、『ふっ、前よりも２倍高慢になったということか。ならばその分たっぷりと叩きのめしてくれる！』って長すぎです。

翻訳の良し悪しはある意味、国語の読解問題のようなものです。内容がわかってる人が訳さないといけないは当然です。しかし解釈の問題になると微妙は微妙（←最近はおじいさんでも使う表現のようです）。

って観てないんだが（爆）

今、考えているのは吹き替え版を敢えて観る！変な字幕よりはマシかも。

切れてないけど怒る トム・クルーズ！

水をかけられたトム・クルーズ様が怒っている動画です。（リンク）

キレてませんが、怒ってます。段々と怒っています。

聞き取れる範囲で訳しています。

Exciting, Emotional, Structurally, Structured Story. Better for family,

スリリングで、感動的、構成が、話の構成がしっかりしていて、家族向けの

で水攻撃！

Why did you do that?

なんのつもりだ？

Come Here

ちょっとこい

Why did you do that? (x2)

なんのつもりだ？

It’s OK. Wait a second.

大丈夫。ちょっと待って。

What is it so funny about it?

なにが面白いんだ。

It is ridiculous.

ふざけてる。

You like to make fun of nice people.（聞き取りできません）

まじめな人間をからかうのが楽しいか。

Hey, No No. Don’t run away,(x3)

おい、だめだ。だめだ。逃げるなって。

No, No, I don’t care.

いやいや、それがどうした。（相手の言い訳に対して？）

It is completely rude.

まったく失礼だ。

I came here to（不明） give you an interview and answering your questions.

ここにきてインタビューに応じて、質問に答えたのに

You do something really nasty.

こんなふざけたことするなんて。

YOU JERK (x2)

このバカ（低能ってことですよね）。

You know what? Shame youself.

いいか、恥を知れ。

宇宙人も敵ですが、芸能人にはインタビュアーも敵ですな。

戸田奈津子、また炸裂を？

スターウォーズ3がもうすぐ公開です。また戸田奈津子先生、炸裂してるようですよ。

最後「ＮＯＯＯＯ！」の訳がありえないそうです。見られた方がそうおっしゃてます（リンク）

ＮＯってぶっちゃけ訳語ないですね。あえて字幕入れない方がいいかもだ！まさかと思う方、洋画の吹き替えでは歌とか吹き替えになってないでしょ？いろんなニュアンスが入っているとどう訳しても、しっくりいかないこともありますからね。

いずれにせよ大失敗は、それなりに力量がないとできません。私にそんな力量はありません。はい。